Black Or White Testo e Traduzione

TESTO

[Skit](Loud music playing)
(KNOCK, KNOCK, KNOCK, KNOCK)

Dad: Hey!
Kid: What?!
Dad: Turn that off!
Kid: Dad, this is the best part!
Dad: Turn it off!
Kid: No!
Dad: It’s too late for this, turn it off!
Kid: Dad, this is the best part, come on!
Dad: No, turn it off now!
Kid: No, this is the- I want to listen to it, OK?!
Dad: You’ve got things to do tomorrow-

(Louder music, Dad becomes inaudible)
(KNOCK, KNOCK, KNOCK)
Kid takes tape out, puts in new tape

Kid: Yeah, right. Too late. Sure. Eat this

[Verse 1]I took my baby on a Saturday bang
Boy, is that girl with you?
Yes, we’re one and the same
Now, I believe in miracles
And a miracle has happened tonight

[Hook]But, if you’re thinking about my baby
It don’t matter if you’re black or white

[Verse 2]They print my message in the Saturday sun
I had to tell them I ain’t second to none
And I told about equality
And it’s true, either you’re wrong or you’re right

[Hook]But, if you’re thinking about my baby
It don’t matter if you’re black or white

[Coda]I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl, when the going gets mean

[L.T.B. Rap Performance]Protection for gangs, clubs and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war on a global scale
I’d rather hear both sides of the tale
See, it’s not about races
Just places, faces
Where your blood comes from is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend my life being a color

[Verse 3]Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye

[Hook]But, if you’re thinking about my baby
It don’t matter if you’re black or white
But, if you’re thinking about my baby
It don’t matter if you’re black or white
I said if you’re thinking of being my brother
It don’t matter if you’re Black or White

[Outro]It’s black, it’s white
It’s tough for you to get by
It’s black, it’s white
It’s tough for you to get by
It’s black, it’s white

TRADUZIONE

[Skit*](Musica suonata ad alto volume)
(Suono di passi sulle scale)

Padre: Hey!
Figlio: che c’è?!
Padre: Spengila!
Figlio: Papà, questa è la parte migliore!
Padre: Spengila!
Figlio: No!
Padre:E’ troppo tardi oramai, spengila!
Figlio: Papà dai questa è la parte migliore!
Padre: No, spengila ora!
Figlio: No, questa è… voglio ascoltarla, OK?!
Padre: Hai delle cose da fare per domani

(La musica si alza, padre diventa inascoltabile)
(Rumori e suoni d’ambiente)
Il bambino toglie il nastro ne mette uno nuovo

Bambino: Si, va bene. Troppo tardi. Sicuro. Mangia questo

[Strofa 1]L’ho incontrata un sabato sera*
quella ragazza è con te?
Si noi siamo insieme e facciamo uno
Io credo nei miracoli
e stasera è avvenuto un miracolo

[Gancio]Ma, se stai pensando alla mia ragazza
Non importa se sei bianco o nero

[Strofa 2]Stampano il mio messaggio sul Sun del sabato
Dovevo dire loro che non sono secondo a nessuno
e gli ho parlato di egualità
e è vero sia che tu abbia torto o ragione
[Gancio]Ma, se stai pensando alla mia ragazza
Non importa se sei bianco o nero

[Coda]Sono stanco di questo diavolo
Sono stanco di queste cose
Sono stanco di questi affari
così quando la situazione diventa pesante
non sono impaurito dei tuoi fratelli
non sono impaurito dei precedenti
non sono impaurito di nessuno
quando le cose si mettono male

[L.T.B. Rap Performance]Protezione alle gang, ai club e alle nazioni
causano dolore nelle relazioni umane
E’ una guerra per il territorio su scala globale
Farei meglio ad ascoltare entrambe le campane
Non si tratta delle razze
soli posti, facce
da dove viene il tuo sangue è dove viene il tuo spazio
ho sentito il più intelligente diventare banale
Non trascorrerò la mia vita essendo solo un colore

[Strofa 3]Non dirmi che sei in accordo con me
Quando ti ho visto gettarmi il fango negli occhi

[Gancio]Ma, se stai pensando alla mia ragazza
Non importa se sei bianco o nero
Ma, se stai pensando alla mia ragazza
Non importa se sei bianco o nero
Ho detto, se stai pensando di diventare mio fratello
non importa se sei bianco o nero

[Finale]E’ nero, è bianco
E’ dura per te a cavartela
E’ nero, è bianco
E’ dura per te a cavartela
E’ nero, è bianco