FOR TOMORROW | BLUR
ALBUM: Modern Life Is Rubbish
Data di Uscita: 1993
TESTO
[Verse 1]
He’s a twentieth century boy
With his hands on the rails
Trying not to be sick again
And holding on for tomorrow
London ice cracks on a seamless line
He’s hanging on for dear life
So we hold each other tightly
And hold on for tomorrow
[Chorus]
Singing la la lalala
Lalalalalala lalala
La la lalala
Lalalalalala lalala
La la lalala
Lalalalalala lalala
Holding on for tomorrow
[Verse 2]
She’s a twentieth century girl
With her hands on the wheel
Trying not to make him sick again
Seeing what she can borrow
London’s so nice back in your seamless rhymes
But we’re lost on the Westway
So we hold each other tightly
And wait until tomorrow
[Chorus]
Singing la la lalala
Lalalalalala lalala
La la lalala
Lalalalalala lalala
La la lalala
Lalalalalala lalala
Holding on for tomorrow
[Verse 3]
We’re trying not to be sick again
And holding on for tomorrow
She’s a twentieth century girl
Hanging on for dear life
And so we hold each other tightly
And hold on for tomorrow
[Chorus]
Singing la la lalala
Lalalalalala lalala
La la lalala
Lalalalalala lalala
La la lalala
Lalalalalala lalala
Holding on for tomorrow
[Outro]
Jim stops and gets out the car
Goes to a house in Emperor’s Gate
Through the door and to his room
Then he puts the TV on
Turns it off and makes some tea
Says Modern Life, well, it’s Rubbish, I’m
Holding on for tomorrow
Then Susan comes into the room
She’s a naughty girl with a lovely smile
Says “let’s take a drive to Primrose Hill”
It’s windy there and the view’s so nice
London ice can freeze your toes
Like anyone, I suppose you’re
Holding on for tomorrow
TRADUZIONE
[Strofa 1]
E ‘un ragazzo del XX secolo
Con le sue mani sui binari
Cercando di non ammalarsi ancora
E aspettando domani
Le crepe di ghiaccio di Londra su una linea ininterrotta
Aggrappato alla vita consueta
Così ci teniamo l’un l’altro saldamente
E aspettiamo domani
[Ritornello]
Cantando la la lalala
lalalalalala lalala
La la lalala
Lalala Lalala lalala
La la lalala
lalalalalala lalala
Aspettando domani
[Strofa 2]
E’ una ragazza del XX secolo
Con le sue mani sul volante
Cercando di non farlo ammalare ancora
Vedendo cosa può possa offrire
Londra è cosi bella rientrata nelle tue rime ininterrotte
Ma ci siamo persi per la Westway
Così ci teniamo l’un l’altro saldamente
E aspettiamo fino a domani
[Ritornello]
Cantando la la lalala
lalalalalala lalala
La la lalala
lalalalalala lalala
La la lalala
lalalalalala lalala
Aspettando domani
[Strofa 3]
Stiamo cercando di non ammalarci ancora
E stiamo aspettando il domani
E’ una ragazza del XX secolo
Aggrappata alla vita consueta
E così ci teniamo l’un l’altro saldamente
E aspettiamo domani
[Ritornello]
Cantando la la lalala
lalalalalala lalala
La la lalala
lalalalalala lalala
La la lalala
lalalalalala lalala
Aspettando domani
[Outro]
Jim si ferma e esce dalla macchina
Va in una casa a Emperor’s Gate*
Attraversa la porta ed è in camera sua
Poi accende il televisore
Lo spegne e fa una tazza di tè
Dice “la vita moderna, beh, è una Spazzatura, sto
aspettando domani”
Poi Susan entra in camera
Lei è una ragazza cattiva con un amorevole sorriso
Dice “facciamo un giro a Primrose Hill”
E’ ventoso e la vista è così bella
Il ghiaccio di Londra può congelare gli alluci
Come tutti, suppongo che stai
Aspettando domani
