LOSER | BECK
ALBUM: Mellow Gold
Data di Uscita: 1994
TESTO
[Verse 1]
In the time of chimpanzees, I was a monkey
Butane in my veins and I’m out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food skulls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flaming with the loser in the cruise control
Baby’s in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches, sleep on the love-seat
Someone came in saying I’m insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don’t believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Saving all your food stamps and burning down the trailer park
Yo, cut it
[Chorus]
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Double barrel buckshot)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
[Verse 2]
The forces of evil in a bozo nightmare
Ban all the music with the phony gas chamber
‘Cause one’s got a weasel and the other’s got a flag
One’s on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger slob
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and it’s hanging from a pigeon wing
You can’t get right if you can’t relate
Trade the cash for the beat for the body for the hate
And my time is a piece of wax falling on a termite
Who’s choking on the splinters
[Chorus]
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Get crazy with the cheese whiz)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Drive-by body pierce)
[Bridge]
(Yo, bring it on down)
I’m a driver, I’m a winner
Things are gonna change, I can feel it
[Chorus]
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(I can’t believe you)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Sprechen Sie Deutsch, eh, baby?)
Soy un perdedor
I’m a loser, baby, so why don’t you kill me?
(Know what I’m sayin’?)
TRADUZIONE
[Strofa 1]
Al tempo degli scimpanzé, ero una scimmia
butano nelle mie vene e in giro a far fuori il tossico
con le pupille di plastica, dipingerò le verdure
rimanenze di cibo per cani con calze di manzo
Spegni i fari e metti in folle
La Stock Car in fiamme con il perdente con il controllo di viaggio
Ragazzi a Reno (città tipo Las Vegas) assumono vitamina D
Hanno un paio di sedute, dormono sul sedile dell’amore
Qualcuno arriva dicendo che è da pazzi lamentarsi
di un matrimonio col botto e una macchia sulla camicia
Non credere che tutto quello che respiri
Hai preso una multa per il parcheggio e un verme sulla manica
Fatti la barba con una mazza al buio
Conserva tutti i punti dal tuo cibo e bruciali al parco
Yo, basta
[Coro]
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
(Fucile a canna doppia)
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
[Strofa 2]
Le forze del male in uno stupido incubo
Vieta tutta la musica con la falsa camera a gas
perché una ha un viscido e e un altra ha una bandiera
una sul palo, mette l’altro in un sacco
con il secondo spettacolo e la sniffata di cocaina
La giornata di me**a della sgualdrina cantante folk
Si impicca con la corda della chitarra
una fetta di collo di tacchino e si appende con l’ala di un piccione
non puoi avere ragione se non ti relazioni
Cambia il contante con il ritmo con il corpo con l’odio
e il mio tempo e un pezzo di cera caduto su una termite
Chi si sta strozzando con le schegge
[Coro]
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
(Impazzisco con quel mangia formaggio)
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
(Sparatoria, buchi sul corpo)
[Ponte]
(Yo, Buttiamolo giù)
Sono un pilota, un vincente
le cose cambieranno, riesco a sentirlo
[Coro]
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
(Non riesco a crederti)
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
(Parli tedesco, eh, baby?)
Sono un perdente
Sono un perdente, perché non mi uccidi?
(Sai cosa sto dicendo?)
