IF I WAS YOUR GIRLFRIEND | PRINCE
ALBUM: Sign “O” the Times
Data di Uscita: 1987
TESTO
“Look at the bargains over here, ladies…”
If I was your girlfriend
Would you remember to tell me all the things you forgot
When I was your man?
Hey, when I was your man
If I was your best friend
Would you let me take care of you and do all the things
That only a best friend can
Only best friends can
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
Would you let me dress you
I mean, help you pick out your clothes
Before we go out
Not that you’re helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein’ in love’s about
If I was your one and only friend
Would you run to me if somebody hurt you
Even if that somebody was me?
Sometimes I trip on how happy we could be
Please
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
Would you let me wash your hair
Could I make you breakfast sometime
Or then, could we just hang out, I mean
Could we go to a movie and cry together
Cuz to me baby that would be so fine
If I was your girlfriend
Baby can I dress you
I mean, help you pick out your clothes
Before we go out
(If I was your girlfriend)
Listen girl, I ain’t sayin you’re helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein’ in love’s about (sugar)
Sugar do you know what I’m saying to you this evening? (sugar)
Maybe you think I’m being
A little self-centered (if I was your girlfriend)
But I, I said I want to be (sugar)
All of the things you are to me (sugar)
Surely, surely you can see (if I was your girlfriend)
{{title repeated in background}}
Is it really necessary for me to go out of the room
Just because you wanna undress?
I mean, we don’t have to make children to make love
And then, we don’t have to make love to have an orgasm
Your body’s what I’m all about
Can I see you?
I’ll show you
Why not?
You can think it’s because I’m your friend I’ll do it for you
Of course I’ll undress in front of you!
And when I’m naked, what shall I do?
How can I make you see that it’s cool?
Can’t you just trust me?
If I was your girlfriend you could
Oh, yeah, I think so
Listen, for you naked I would dance a ballet
Would that get you off?
Then tell me what will!
If I was your girlfriend, would you tell me?
Would you let me see you naked then?
Would you let me give you a bath?
Would you let me tickle you so hard you’d laugh and laugh
And would you, would you let me kiss you there
You know down there where it counts
I’ll do it so good I swear I’ll drink every ounce
And then I’ll hold you tight and hold you long
And together we’ll stare into silence
And we’ll try to imagine what it looks like
Yeah, we’ll try to imagine what, what silence looks like
Yeah, we’ll try to imagine what silence looks like
Yeah, we’ll try?
TRADUZIONE
“Guardate le occasioni qui, signore …”
Se fossi la tua ragazza
Ti ricorderesti di dirmi tutte le cose che hai scordato
di quando ero il tuo uomo?
Ehi, quando ero il tuo uomo
Se fossi il tuo migliore amico
Mi lasceresti prendere cura di te e fare tutte le cose
che solo un migliore amico può
che solo i migliori amici possono
Se fossi la tua ragazza
Se fossi la tua ragazza
Se fossi la tua ragazza
lasceresti vestirti da me?
Voglio dire, aiutarti a scegliere i tuoi vestiti
Prima che usciamo
Non che tu sia incapace
Ma a volte, a volte
Quelle sono le cose di cui ci si innamora
Se fossi il tuo solo e unico amico
correresti da me se qualcuno ti ferisse?
Anche se quel qualcuno fossi io?
A volte penso a quanto saremo felici
Ti prego
Se fossi la tua ragazza
Se fossi la tua ragazza
Mi lasceresti lavare i tuoi capelli?
Potrei farti la colazione qualche volta
oppure, potremmo semplicemente uscire,
Potremmo andare al cinema e piangere insieme
Perché per me, piccola, sarebbe così bello
Se fossi la tua ragazza
piccola posso vestirti
Voglio dire, aiutarti a scegliere i tuoi vestiti
prima di uscire
(Se fossi la tua ragazza)
Ascolta, non sto dicendo che sei incapace
Ma a volte, a volte
Quelle sono le cose di cui ci si innamora (dolcezza)
Dolcezza sai cosa ti dirò stasera? (dolcezza)
Forse pensi che io stia diventano
Un po’ egocentrico (se fossi la tua ragazza)
Ma io, ho detto che voglio essere (dolcezza)
Tutte le cose che tu sei per me (dolcezza)
Sicuramente, sicuramente mi capisce (se fossi la tua ragazza)
{{titolo ripetuto in background}}
È davvero necessario che io esca dalla stanza
Solo perché vuoi spogliarti?
Voglio dire, non dobbiamo fare figli per fare l’amore
E poi, non dobbiamo fare l’amore per avere un orgasmo
Il tuo corpo è ciò su cui mi sto concentrando
Posso vederti?
Ti mostrerò
Perché no?
Puoi pensare che è perché sono tuo amico che farò tutto per te
certo, mi spoglierò davanti a te!
E quando sarò nudo, cosa dovrei fare?
Come posso farti capire che è bello?
Puoi semplicemente fidarti di me?
Se fossi la tua ragazza, potresti
Oh, sì, penso di si
Ascolta, farei un balletto per vederti nuda
Ti lascerebbe andare?
Allora dimmi cosa accadrà!
Se fossi la tua ragazza, me lo diresti?
Mi lasceresti vederti nudo allora?
Mi lasceresti fare un bagno?
Mi lasceresti farti il solletico così forte che rideresti e rideresti
E lasceresti, lasceresti che io ti baciassi lì
lo sai, li sotto dove conta
Lo farò così bene giuro che berrò ogni goccia
E poi ti stringerò forte e ti stringerò a lungo
E insieme ci guarderemo in silenzio
E proveremo a immaginare a cosa assomiglia
Sì, proveremo a immaginare a cosa, cosa assomiglia il silenzio
Sì, proveremo a immaginare a cosa assomiglia il silenzio
Sì, ci proveremo?
