COME ON EILEEN | DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
ALBUM: Too-Rye-Ay
Data di Uscita: 1982
TESTO
[Intro]
Come on Eileen!
Come on Eileen!
[Verse 1]
Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
Moved a million hearts in mono
Our mothers cried
Sang along, who’d blame them?
You’ve grown (Youre grown up!)
So grown (So grown up!)
Now I must say more than ever
(Come on Eileen)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay
And we can sing just like our fathers
[Chorus]
Come on Eileen
Oh, I swear what he means
At this moment you mean everything
You in that dress
My thoughts I confess
Verge on dirty
Oh, come on Eileen
(Come on Eileen!)
[Verse 2]
These people round here
Were beaten down, eyes sunk in smoke-dried face
They’re so resigned to what their fate is
But not us (No never)
But not us (Not ever)
We are far too young and clever
(Remember)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay
And you’ll hum this tune forever, oh
[Chorus]
Come on Eileen
Oh, I swear what he means
Aah, come on let’s
Take off everything
That pretty red dress
Eileen (Tell him yes)
Aah, come on let’s
Aah, come on Eileen
That pretty red dress
Eileen (Tell him yes)
Aah, come on let’s
Aah, come on Eileen
Please
[Bridge]
(Come on Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Come on Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Tooh lah, tooh la, tah roo rye)
Now you’re full grown
Now you have shown
Oh, Eileen
(Come on Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Come on Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Tooh lah, tooh la, tah roo rye)
Say, come on Eileen (Youve grown)
These things they are real and I know (So grown)
How you feel
Now I must say more than ever
Things round here have changed
(Come on Eileen, tah-loo-rye-aye)
(Come on Eileen, tah-loo-rye-aye)
I say, too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye-ay
[Chorus]
Come on Eileen
Oh, I swear (What he means)
At this moment
You mean everything
You in that dress, my thoughts I confess
Verge on dirty
Aah, come on Eileen
[Chorus]
Aah, come on Eileen
Oh, I swear (What he means)
At this moment, you mean everything
You in that dress
Oh, my thoughts I confess
Well, they’re dirty
Come on Eileen
[Chorus]
Come on Eileen (Oh)
What he means (Oh)
You mean everything (Oh)
(Come on! come on!)
In that dress
Oh
[Outro]
Oh believe me if all those endearing young charms
That I gaze on so fondly today
Were to suddenly leave you, or fly in the night
Just like fairy gifts gone in the sky
TRADUZIONE
[Intro]
Suvvia Eileen!
Suvvia Eileen!
[Strofa 1]
Il povero Johnny Ray*
suonava triste alla radio
a smosso millioni di cuori in mono*
Le nostre madri piangevano
cantavamo insieme, chi può biasimarle?
Sei cresciuta
così cresciuta
Ora devo dirlo più che allora
(Suvvia Eileen)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay
e possiamo cantare come i nostri padri
[Coro]
Suvvia Eileen
Oh, Giuro su quello che significa
ora tu significhi tutto
tu con quel abito
Confesso che i miei pensieri
si fanno sporchi
Oh, suvvia Eileen
(Suvvia Eileen!)
[Strofa 2]
Queste persone che ci circondano
Sono state sconfitte, gli occhi gocciolano su facce annerite
Sono così rassegnati al proprio destino
ma non noi (mai)
ma non noi (mai)
Siamo troppo giovani e intelligenti
(ricorda)
Too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye, ay
e tu canticchierai questa canzone per sempre
[Coro]
Suvvia Eileen
Oh, Giuro su quello che significa
Aah, forza facciamo
svolazzare tutto
quel bel vestitino rosso
Eileen (Digli di si)
Aah, forza
Aah, forza Eileen
quel bel vestitino rosso
Eileen (digli di si)
Aah, forza
Aah, forza Eileen
Per favore
[Ponte]
(Forza Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Forza Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Tooh lah, tooh la, tah roo rye)
Ora sei cresciuta
Ora hai dimostrato
Oh, Eileen
(Forza Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Forza Eileen, tah-loo-rye-ay)
(Tooh lah, tooh la, tah roo rye)
Dillo,forza Eileen (sei cresciuta)
Queste cose sono vere e so (così crescuta)
come ti senti
Ora devo dirlo più che mai
le cose da queste parti sono cambiate
(Forza Eileen, tah-loo-rye-aye)
(Forza Eileen, tah-loo-rye-aye)
Io dico, too-ra-loo-ra, too-ra-loo-rye-ay
[Coro]
Forza Eileen
Oh, giuro (cosa significa)
Ora
Significhi tutto
Tu in quel abito, confesso che i miei pensieri
si fanno sporchi
Aah, forza Eileen
[Coro]
Forza Eileen
Oh, giuro (cosa significa)
Ora
Significhi tutto
Tu in quel abito, confesso che i miei pensieri
si fanno sporchi
Aah, forza Eileen
[Chorus]
Forza Eileen (Oh)
cosa significa (Oh)
Significhi tutto (Oh)
(Forza! forza!)
in quel abito
Oh
[Finale]
Oh credimi se tutti questi accattivanti giovani amuleti
che fisso cosi ingenuamente oggi
fossero stati improvvisamente per allontanarti, o volare nella notte
proprio come regali delle favole andati via nel cielo
