ALL APOLOGIES | NIRVANA
ALBUM: In Utero
Data di Uscita: 1993
TESTO
You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past, though
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco
Remember when he used to be a rascal?
Oh, the boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem
Not as daft as they seem, my love
When you dream them up
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she tells she’s gonna get it
I’m guessing that she’d rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn’t going, but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a mecca dauber or a betting pencil?
Oh, the boy’s a slag
The best you ever had
The best you ever had
Is just a memory and those dreams
Weren’t as daft as they seem
Not as daft as they seem, my love
When you dream them up, oh…
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Ohh oh…
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
You just sounded it out
You’re not coming back again
You used to get it in your fishnets (Falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness (You took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis
Everything’s in order in a black hole (You just sounded it out)
Nothing seems as pretty as the past, though
That Bloody Mary’s lacking in Tabasco (And you’re not coming back again)
Remember when he used to be a rascal?
TRADUZIONE
Abituata a mettere le calze a rete
Ora ti metti solo l’ abito da sera
Hai scartato tutte le nottatacce per gentilezza
Sei atterrata in una crisi molto comune
Tutto è in ordine in un buco nero
Nulla sembra bello come il passato, nonostante
che quel Bloody Mary* sia privo di Tabasco
Ricorda quando era solito essere un mascalzone?
Oh, il ragazzo è una scoria
Il meglio che hai mai avuto
Il meglio che hai mai avuto
È solo un ricordo e quei sogni
che non erano così stupidi come sembravano
Non così stupidi come sembravano, amore mio
Quando te li sognavi
Sfogliando un piccolo libro di consigli sessuali
Ricordate quando i ragazzi erano tutti elettrici?
Ora, quando dice che l’ otterrà
Immagino che lei preferirebbe solo dimenticare
Lottando per non diventare sentimentale
Diceva che non stava andando, ma è andata ancora
Le piace che il suo gentiluomo non siano gentile
Era un gran pennarello o una matitina da scommesse?*
Oh, il ragazzo è una scoria
Il meglio che hai mai avuto
Il meglio che hai mai avuto
È solo un ricordo e quei sogni
che non erano così stupidi come sembravano
Non così stupidi come sembravano, amore mio
Quando te li sognavi, oh …
Dove sei andata?
Dove sei andata?
Dove sei andata?
Ohh oh …
Cadendo
Hai sterzato sulla corsia “Ultima Risata”
L’ hai appena suonata fuori
Non stai tornando di nuovo
Cadendo
Hai sterzato sulla corsia “Ultima Risata”
L’ hai appena suonata fuori
Non stai tornando di nuovo
Abituata a mettere le calze a rete (cadendo)
Ora ti metti solo l’ abito da sera
Hai scartato tutte le nottatacce per gentilezza (Hai sterzato sulla corsia “Ultima Risata”)
Sei atterrata in una crisi molto comune
Tutto è in ordine in un buco nero (L’ hai appena suonata fuori)
Nulla sembra bello come il passato, nonostante
che quel Bloody Mary* sia privo di Tabasco (e non stai tornando di nuovo)
Ricorda quando era solito essere un mascalzone?
